1
00:01:30,140 --> 00:01:31,860
À esquerda, Homem Rico, Homem Pobre.

2
00:01:32,100 --> 00:01:35,200
Você gosta de mostrar ao meu pai que jovem,
você era um empreendedor ansioso.

3
00:01:35,420 --> 00:01:39,540
Ele é apenas mais um telefone em um Brooks
Traje de irmãos, abrindo caminho para o

4
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Eu vou pegar você.

5
00:01:42,700 --> 00:01:46,180
Seu cérebro será nocauteado na próxima sexta-feira,
showboat. Você deveria me pagar pelo boxe

6
00:01:46,180 --> 00:01:47,180
lições, seu vagabundo.

7
00:01:47,300 --> 00:01:50,800
Ouça, Rudy. Não, você ouve. Você e eu
vou casar com um desses

8
00:01:50,800 --> 00:01:53,500
dias. Não há dúvida sobre isso. É
ordenado.

9
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Fique nu.

10
00:01:56,600 --> 00:01:57,660
Você e minha esposa.

11
00:01:58,190 --> 00:02:01,270
Oh, você quer dizer só porque eu estive
transando com ela. Bem, eu não

12
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
você se importaria.

13
00:02:07,470 --> 00:02:10,110
Você não sabe o tipo de problema
você está dentro. O que você quer dizer?

14
00:02:10,370 --> 00:02:12,050
Estou falando do sindicato.

15
00:02:12,690 --> 00:02:15,290
Tudo bem, vamos dar o fora
aqui. É melhor você sair daqui direito

16
00:02:15,330 --> 00:02:18,370
Se eu fosse você, iria agora mesmo e
vá para o oceano. E quando cheguei ao

17
00:02:18,370 --> 00:02:21,130
oceano, eu cruzaria esse oceano e eu
não voltaria a este país por

18
00:02:21,130 --> 00:02:24,150
anos. O que você quer dizer com dez anos? O que
sobre minha esposa e filho? Se você quiser

19
00:02:24,150 --> 00:02:25,250
viva, esqueça-os.

20
00:03:04,359 --> 00:03:07,560
Olá? Sra. Abbott, é aquele Sr.
Jordache ligando novamente.

21
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Eu falarei com ele.

22
00:03:11,940 --> 00:03:14,620
Rudy? Não me diga que você realmente
voltou.

23
00:03:15,180 --> 00:03:16,280
Eu não fui embora.

24
00:03:16,960 --> 00:03:21,960
Oh? É uma longa história. Eu tenho tentado
para colocar minha vida em algum tipo de forma

25
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
então eu poderia suportar.

26
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Alguma sorte?

27
00:03:24,320 --> 00:03:27,900
Ei, ouça, Billy está acontecendo algum tipo
de lidar o dia todo com sua classe hoje,

28
00:03:28,040 --> 00:03:30,340
e talvez se você não estiver fazendo nada,
poderíamos brincar.

29
00:03:30,840 --> 00:03:35,240
Vou providenciar para não fazer nada. eu
ouvir o som de címbalos e trombetas.

30
00:03:35,460 --> 00:03:36,800
Pare de tentar parecer educado.

31
00:03:37,100 --> 00:03:38,660
Vejo você aqui. Dê-me uma hora,
ok?

32
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Uma hora.

33
00:03:56,640 --> 00:03:57,700
Não brinque com sua comida.

34
00:03:58,470 --> 00:04:00,350
Você não deveria me repreender.

35
00:04:00,790 --> 00:04:01,890
Onde está escrito isso?

36
00:04:02,590 --> 00:04:06,570
Todo mundo diz isso. Está no livro.
Crianças não devem ser repreendidas

37
00:04:06,930 --> 00:04:08,330
E você não tem um tapa na orelha.

38
00:04:08,750 --> 00:04:10,650
Você também não deveria me punir.

39
00:04:11,170 --> 00:04:12,290
Onde você está conseguindo tudo isso?

40
00:04:12,970 --> 00:04:14,170
Pai de Conrad Franklin.

41
00:04:16,170 --> 00:04:17,990
Ei, vamos lá, cara. Vamos entrar no
bola.

42
00:04:18,790 --> 00:04:21,630
Ei, escute, por que eu tenho que continuar com isso
viagem de campo idiota, afinal?

43
00:04:22,450 --> 00:04:23,890
Você está brincando? Vai ser selvagem.

44
00:04:24,170 --> 00:04:25,990
Vamos coletar conchas e
haverá um...

45
00:04:26,360 --> 00:04:27,960
Clã assado com espiga de milho?

46
00:04:28,340 --> 00:04:30,440
Você e papai não gostam um do outro
mais?

47
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Claro que sim.

48
00:04:32,520 --> 00:04:35,240
Então por que não podemos ficar todos juntos como
costumávamos ser?

49
00:04:36,880 --> 00:04:42,720
Simplesmente não podemos, só isso. Às vezes
adultos, eles descobrem que não podem

50
00:04:42,720 --> 00:04:43,719
juntos mais.

51
00:04:43,720 --> 00:04:44,720
Mas por que?

52
00:04:46,440 --> 00:04:47,480
Não sei.

53
00:04:48,460 --> 00:04:50,380
Vamos, você tem exatamente 20 minutos.

54
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Aqui.

55
00:04:53,230 --> 00:04:56,250
Prepare algumas lindas peras enlatadas. Você
terminá-los enquanto eu me troco.

56
00:04:57,290 --> 00:04:58,670
E se eu não fizer isso?

57
00:05:01,230 --> 00:05:02,290
Então você não.

58
00:05:03,130 --> 00:05:05,170
Ernest McMillan tem um novo pai.

59
00:05:05,990 --> 00:05:07,390
Um verdadeiro arrepio.

60
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
bem na hora.

61
00:05:31,420 --> 00:05:33,080
Mais ou menos 13 anos.

62
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
Você está pronto?

63
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
Sim.

64
00:05:44,020 --> 00:05:46,340
Bem, o que você gostaria de fazer?

65
00:05:47,000 --> 00:05:48,800
Não sei, Marty. O que você quer
do?

66
00:05:50,200 --> 00:05:53,280
Eu quero ser a garota que você decide.
Como quando tínhamos 18 anos.

67
00:05:54,700 --> 00:05:57,500
Você sabe, quando eu olho para você, é difícil
para eu perceber que você não é.

68
00:05:58,760 --> 00:06:00,400
Bem, não contarei a ninguém se você não contar.

69
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
Você sabe o que Strega me lembra?

70
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Rua Perry.

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
Aquele lugar que você e Willie tinham.

72
00:06:45,220 --> 00:06:49,360
Isso mesmo. Você desceu lá
com... Na noite em que me formei

73
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
É estranho.

74
00:06:52,980 --> 00:06:55,100
O que? O cérebro humano.

75
00:06:55,380 --> 00:06:56,440
A maneira como funciona.

76
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
Especificamente meu.

77
00:07:00,060 --> 00:07:01,900
Você sabe por que eu vim até lá,
não é?

78
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
Não.

79
00:07:03,820 --> 00:07:05,400
Eu ia me casar com você.

80
00:07:06,990 --> 00:07:08,270
Você não sabia que eu era casado?

81
00:07:09,150 --> 00:07:10,150
Não.

82
00:07:10,510 --> 00:07:13,330
Teddy Boylan me disse que você estava vivendo
com um cara, mas ele pensou que você

83
00:07:13,330 --> 00:07:14,330
quebrado.

84
00:07:15,610 --> 00:07:17,710
O que mais Teddy Boylan disse a você
sobre mim?

85
00:07:18,310 --> 00:07:20,570
Nada. Só sobre você e esse cara.

86
00:07:20,790 --> 00:07:22,270
E isso foi o suficiente, obrigado.

87
00:07:22,890 --> 00:07:28,030
Mas, mesmo assim, eu estava preparado para
perdoe você, não importa o quão baixo você tenha

88
00:07:28,030 --> 00:07:32,910
caído. Foi um grande choque entrar
naquela feliz cena doméstica.

89
00:07:33,210 --> 00:07:35,050
Você, Willie, o bebê.

90
00:07:35,990 --> 00:07:38,170
Bem, vou ter que dizer isso para você,
amigo. Você fez um belo retorno.

91
00:07:38,750 --> 00:07:41,430
Hum? Eu acho que você conseguiu sair
está muito bem.

92
00:07:42,190 --> 00:07:43,190
O que você está falando?

93
00:07:43,930 --> 00:07:46,790
Gloria Hartley, minha amiga. Você deve
lembre-se que você a levou de volta para a casa dela,

94
00:07:46,870 --> 00:07:47,890
pulou no kip com ela.

95
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
Ela te contou isso?

96
00:07:49,870 --> 00:07:51,330
Ela me ligou no dia seguinte. Não foi possível
espere.

97
00:07:52,710 --> 00:07:53,710
E?

98
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
E o quê?

99
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
O que ela disse?

100
00:07:59,330 --> 00:08:00,690
O que você está esperando, os comentários?

101
00:08:01,330 --> 00:08:04,570
Não, só pensei que ela iria te contar isso,
uh... Cara, quero dizer, você realmente é

102
00:08:04,570 --> 00:08:06,890
alguma coisa. O que causou isso?
Nada.

103
00:08:07,630 --> 00:08:08,850
São nove horas. Você recebeu um cheque?

104
00:08:09,210 --> 00:08:10,430
Sim. Vamos a algum lugar?

105
00:08:10,950 --> 00:08:12,450
É melhor eu ter certeza de que Billy vai para a cama
certo.

106
00:08:12,850 --> 00:08:14,490
Achei que a empregada ia levar
cuidado com isso.

107
00:08:14,730 --> 00:08:16,550
Eu quero ver se ele não ficou mal
molusco ou algo assim.

108
00:08:24,050 --> 00:08:25,050
Júlia?

109
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
Júlia, qual é o problema?

110
00:08:27,190 --> 00:08:29,030
Eu não te contei nada. Eu só tenho que conseguir
casa.

111
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Espere um minuto.

112
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Espere um minuto.

113
00:08:34,230 --> 00:08:35,870
Olha, você não se divertiu?

114
00:08:36,150 --> 00:08:37,309
Você não teve um bom dia?

115
00:08:38,730 --> 00:08:42,250
Foi um dia lindo. Um dos melhores
Eu já tive. Charles Chaplin e

116
00:08:42,250 --> 00:08:46,090
tudo, mas... Quem estamos enganando? eu
sou uma senhora adulta com dez anos

117
00:08:46,090 --> 00:08:48,070
-velho filho. Não podemos voltar. Nós temos
mudou.

118
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
Não tanto.

119
00:08:51,650 --> 00:08:53,590
Bem, não tenho mais exatamente 18 anos.

120
00:08:53,890 --> 00:08:56,290
Bem, você não é exatamente Madame
Uspenskaya também.

121
00:08:56,670 --> 00:08:59,290
Tudo bem, mas nós dois estamos um pouco
além da corrida pelo alto

122
00:08:59,290 --> 00:09:00,290
palco de mãos dadas.

123
00:09:01,110 --> 00:09:02,970
Você realmente quer saber o que está incomodando
você?

124
00:09:03,340 --> 00:09:07,460
Nada está me incomodando. Tudo estava
tudo bem até começarmos a conversar sobre

125
00:09:07,460 --> 00:09:09,220
Hartley. Não seja ridículo.

126
00:09:40,199 --> 00:09:41,220
Que horas são?

127
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
É cedo. Quão cedo?

128
00:09:49,620 --> 00:09:50,760
Ainda não é meia-noite.

129
00:09:52,000 --> 00:09:53,240
É melhor eu ir para casa.

130
00:09:53,580 --> 00:09:54,239
Ei, ouça.

131
00:09:54,240 --> 00:09:56,640
Eu quero falar com você. Sobre o quê?

132
00:09:57,520 --> 00:09:59,600
Sobre fazer de mim um homem honesto.

133
00:10:01,040 --> 00:10:03,080
É um assunto que raramente discuto no
nu.

134
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Oh, tudo bem.

135
00:10:04,850 --> 00:10:05,850
Vamos mudar de assunto.

136
00:10:07,390 --> 00:10:09,330
Vamos. Eu tenho que ir para casa.

137
00:10:11,310 --> 00:10:12,610
Ei, ouça. Eu tenho uma ideia.

138
00:10:13,690 --> 00:10:16,010
Por que não vamos passear em Staten Island
balsa?

139
00:10:16,710 --> 00:10:17,750
Agora? Por que não?

140
00:10:18,870 --> 00:10:19,930
Eu nem acho que está funcionando.

141
00:10:20,270 --> 00:10:23,090
Tem que ser. As pessoas ainda precisam conseguir
para Staten Island, não é?

142
00:10:23,610 --> 00:10:24,610
Eu duvido.

143
00:10:24,770 --> 00:10:27,250
E além disso, isso é algo que você faz
depois do baile de formatura.

144
00:10:28,190 --> 00:10:30,070
Temos muito tempo para fazer
pronto para.

145
00:10:34,320 --> 00:10:35,219
Qual é o problema?

146
00:10:35,220 --> 00:10:37,600
Eu não acho que foi particularmente masculino
de você esconder meu sapato.

147
00:10:38,060 --> 00:10:39,720
A ajuda está a caminho.

148
00:10:46,280 --> 00:10:50,340
Detecto subterfúgios mesquinhos. Se você quisesse
eu ficar, você deveria ter dito

149
00:10:50,340 --> 00:10:51,340
então.

150
00:10:54,940 --> 00:10:59,000
Eu quero que você fique. Eu quero que você fique
comigo.

151
00:10:59,340 --> 00:11:03,540
Esta noite e amanhã e enquanto nós
viver. Para sempre.

152
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Não. Não o quê?

153
00:11:06,940 --> 00:11:09,480
Eu nem quero pensar
alguma coisa séria agora.

154
00:11:09,860 --> 00:11:11,400
Bem, esperei muito tempo.

155
00:11:12,180 --> 00:11:13,420
Quando é o momento certo?

156
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Não sei.

157
00:11:16,540 --> 00:11:19,600
Para falar a verdade, eu nem sei
se o casamento é certo para mim. Isso faz

158
00:11:19,600 --> 00:11:21,900
me sinto, não sei, preso.

159
00:11:22,380 --> 00:11:24,740
Bem, você precisa ter alguém por perto para
ajude a encontrar seus sapatos.

160
00:11:25,940 --> 00:11:27,700
Ajude-me a encontrar um táxi, ok?

161
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
OK.

162
00:11:32,200 --> 00:11:33,540
Se você responder a uma pergunta.

163
00:11:33,880 --> 00:11:35,980
O que? Qual é a sua posição nos finais de semana
no país?

164
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
Que país?

165
00:11:38,180 --> 00:11:39,700
Não sei. Encontraremos um.

166
00:11:40,740 --> 00:11:42,520
Vou buscá-lo no sábado por volta das 13h,
ok?

167
00:12:10,540 --> 00:12:11,860
O que você está fazendo acordado a esta hora?

168
00:12:12,200 --> 00:12:14,060
Papai me disse que vai ficar.

169
00:12:19,420 --> 00:12:21,720
O que pensei era champanhe.

170
00:12:25,900 --> 00:12:27,760
E nós estamos indo para o jogo de beisebol
amanhã.

171
00:12:28,140 --> 00:12:29,740
Ei, Yardbird, Pop 2.

172
00:12:30,580 --> 00:12:37,360
Agora, como dizemos à nossa mãe, podemos
por favor vá ao jogo de beisebol

173
00:12:37,360 --> 00:12:40,280
amanhã? Posso, por favor, ir ao
jogo de beisebol com o papai amanhã?

174
00:12:41,600 --> 00:12:42,559
Veremos.

175
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Isso significa que sim?

176
00:12:44,360 --> 00:12:50,140
O que isso significa é que você obtém o seu
nádegas magras neste saco e,

177
00:12:50,200 --> 00:12:56,080
hum... Veremos.

178
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
OK. O que é que foi isso?

179
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Ok, senhor.

180
00:12:59,220 --> 00:13:00,220
Tudo bem.

181
00:13:07,150 --> 00:13:08,150
O que é tudo isso?

182
00:13:08,990 --> 00:13:11,010
O que? Parte dois e demitir.

183
00:13:12,050 --> 00:13:15,630
Oh, eu estava contando a ele sobre o ar
tribunal.

184
00:13:16,390 --> 00:13:17,690
E quem está te contando?

185
00:13:19,710 --> 00:13:23,370
Bem, as crianças adoram esse jazz, você sabe.
Um pouco borbulhante.

186
00:13:24,330 --> 00:13:25,810
Pensei que você estivesse em Nova Orleans.

187
00:13:26,470 --> 00:13:27,730
Bem, acabei de voltar.

188
00:13:29,810 --> 00:13:30,850
Ainda nem desfiz as malas.

189
00:13:36,520 --> 00:13:41,800
Você não teria um canto quente para um
velho soldado, sim, mãe?

190
00:13:42,400 --> 00:13:45,280
Ouça, Willie, isso pode ser um choque
para você, mas eu tenho um pedaço de papel

191
00:13:45,280 --> 00:13:46,560
isso diz que não somos mais casados.

192
00:13:51,180 --> 00:13:53,100
O que é um pedaço de papel entre amigos?

193
00:13:55,200 --> 00:13:59,880
Quero dizer, nós remontamos há muito tempo.

194
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
Willie, por favor.

195
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Está tudo bem.

196
00:14:23,520 --> 00:14:28,880
Você não teria um pouco de Lenox por um
velho soldado, sim?

197
00:14:35,760 --> 00:14:39,840
Desculpe-me por desmoronar.

198
00:14:40,360 --> 00:14:43,920
É só aquele gumbo e aquela chicória,
você sabe.

199
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Transforma um homem em mingau.

200
00:14:49,390 --> 00:14:50,590
O que aconteceu com o trabalho?

201
00:14:52,030 --> 00:14:54,390
Nova Orleans tem que ser uma das suas mais hokier
cidades.

202
00:14:55,110 --> 00:14:56,730
Todo aquele trabalho de ferro.

203
00:14:58,130 --> 00:15:00,690
Continue esperando que Vivian Lee apareça.

204
00:15:03,490 --> 00:15:04,730
Você quer algo para comer?

205
00:15:05,270 --> 00:15:06,270
Não.

206
00:15:10,210 --> 00:15:11,410
Eu quero voltar para casa.

207
00:15:15,610 --> 00:15:18,550
Não podemos continuar tentando de novo e
de novo. Não funciona.

208
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
Nunca fiz isso.

209
00:15:23,080 --> 00:15:24,700
Eu não consigo sem você.

210
00:15:25,820 --> 00:15:28,020
Olha, Willie, você está cansado e eu estou
cansado.

211
00:15:29,260 --> 00:15:31,380
Tudo que estou pedindo é uma chance.

212
00:15:38,140 --> 00:15:39,340
Falaremos sobre isso mais tarde.

213
00:15:45,500 --> 00:15:47,060
Isso significa que posso ficar esta noite?

214
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
Não, você vai ter que encontrar um quarto
em algum lugar.

215
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Estou falido.

216
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
Tem certeza que quer que eu vá?

217
00:16:28,340 --> 00:16:29,380
Afinal, éramos casados.

218
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
Você poderia, por favor?

219
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
Talvez amanhã.

220
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
O que você está fazendo aqui?

221
00:17:40,550 --> 00:17:43,250
Eu sempre digo que não há nada como um
boas-vindas calorosas.

222
00:17:43,810 --> 00:17:46,490
Olha, eu não quero que você me entenda mal,
garoto, mas eu não quero o seu negócio.

223
00:17:47,490 --> 00:17:48,530
O que você está falando?

224
00:17:48,890 --> 00:17:49,769
É inglês.

225
00:17:49,770 --> 00:17:52,310
Sim, eu sei que idioma é. O que
você está falando?

226
00:17:52,630 --> 00:17:54,070
Em que você quer isso, dialeto maia?

227
00:17:54,270 --> 00:17:55,630
Eu não quero o seu negócio.

228
00:17:56,610 --> 00:18:00,330
Se for sobre aquela nota C para o seu
amigo, sinto muito por isso. Esquecer

229
00:18:00,330 --> 00:18:01,430
a nota C. Apenas decole.

230
00:18:01,790 --> 00:18:04,050
Tudo bem, do que você está falando?
O que você quer?

231
00:18:04,310 --> 00:18:05,670
Você não sabe? Agora, vamos lá.

232
00:18:06,430 --> 00:18:07,530
Há quanto tempo você está na cidade?

233
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
Acabei de descer do ônibus.

234
00:18:09,070 --> 00:18:11,270
Você vem aqui? Acabei de passar
te contando isso.

235
00:18:12,230 --> 00:18:13,490
Você encontrou alguém no caminho?

236
00:18:13,790 --> 00:18:14,950
Que diabos é isso?

237
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
Há algumas pessoas procurando por você,
garoto.

238
00:18:21,930 --> 00:18:22,930
Sim?

239
00:18:23,230 --> 00:18:24,230
Que pessoas?

240
00:18:24,310 --> 00:18:25,930
Olha, não me refiro a nenhum ressentimento.

241
00:18:26,870 --> 00:18:29,610
Mas o tipo de problema em que você está, eu
não precisa de jeito nenhum.

242
00:18:31,250 --> 00:18:33,430
Joey Quailsing, hein? Sim, eles estavam em
aqui.

243
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
Três deles.

244
00:18:35,489 --> 00:18:36,790
600 quilos de arbusto.

245
00:18:38,410 --> 00:18:39,410
Me empurrando.

246
00:18:39,510 --> 00:18:40,810
Como eles saberiam como bater em você?

247
00:18:41,250 --> 00:18:42,750
Foi aquele telefonema para Vegas.

248
00:18:43,250 --> 00:18:44,270
Eles rastrearam de volta.

249
00:18:47,930 --> 00:18:48,930
O que eles queriam?

250
00:18:48,990 --> 00:18:51,210
Eu te disse. Eles estavam procurando por você.

251
00:18:51,530 --> 00:18:54,290
Você sabe o quão gostoso você realmente é? Todos
certo, sente-se.

252
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
Sente-se.

253
00:18:56,330 --> 00:18:59,050
Você quer se livrar de mim? eu gostaria
muito isso.

254
00:18:59,330 --> 00:19:02,690
Tem um cara na 23ª Delegacia que
sabe algo sobre minha esposa.

255
00:19:02,930 --> 00:19:04,650
Pete Tierney, sim. Certo, Tierney.

256
00:19:04,890 --> 00:19:06,730
Diga ao Tierney para pegar a maçã.

257
00:19:07,410 --> 00:19:09,610
Porque se eu conseguir o que quero, vou embora.

258
00:19:09,870 --> 00:19:11,130
Multar. Mas estou fora.

259
00:19:11,790 --> 00:19:13,390
Não quero fazer parte de você, garoto.

260
00:19:13,750 --> 00:19:18,030
Ligue para Pete Tierney se quiser em
a 23ª Delegacia. Mas me deixe de fora.

261
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
OK?

262
00:19:19,910 --> 00:19:21,230
OK. OK.

263
00:19:24,290 --> 00:19:27,190
E garoto, tome cuidado.

264
00:19:27,650 --> 00:19:33,850
Cada traficante de dois bits, cada corrupto
policial, todos os punks de esquina da cidade,

265
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
procurando te excitar.

266
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Eles te chamam de Pepe?

267
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Eu conheço você.

268
00:20:09,510 --> 00:20:11,350
Você conhece um homem chamado George Schminney?

269
00:20:15,530 --> 00:20:16,530
Ele me ligou.

270
00:20:16,930 --> 00:20:17,930
Deixe-me levá-lo para cima.

271
00:20:18,110 --> 00:20:19,110
OK.

272
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Melhor prevenir do que remediar.

273
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
Quanto Smitty lhe contou?

274
00:20:49,800 --> 00:20:51,180
Eu sei tudo o que quero saber.

275
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Você pode me dar um navio?

276
00:20:53,580 --> 00:20:56,480
As coisas estão muito lentas agora, mas
Eu vou ver.

277
00:20:57,480 --> 00:21:00,060
Primeiro, você vai precisar de um passaporte
e uma passagem de marinheiro.

278
00:21:00,300 --> 00:21:01,720
Quão problemático é isso?

279
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Quinhentos.

280
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
Bem, você consegue lidar com isso ou o quê?

281
00:21:08,860 --> 00:21:10,660
Eu tenho alguns familiares comigo.

282
00:21:44,720 --> 00:21:46,180
Bem, você vai ficar aí sentado?

283
00:22:02,380 --> 00:22:04,800
Sim? Esta é a residência de Jordache?

284
00:22:05,000 --> 00:22:09,280
A entrega está aí atrás. Espere, eu estou
procurando por Rudolph Jordache. Ele está caído

285
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
Iorque. Espere, e Mary Jordache?

286
00:22:12,650 --> 00:22:15,290
O que você quer com ela? Senhora, isso é
meu negócio.

287
00:22:15,590 --> 00:22:16,930
Quem é? Não sei.

288
00:22:17,170 --> 00:22:19,430
Ele não dirá quem ele é ou o que quer.

289
00:22:20,930 --> 00:22:21,930
Olá,

290
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
Mãe.

291
00:22:27,670 --> 00:22:29,310
Jesus, Maria e José.

292
00:22:38,810 --> 00:22:41,050
Vou dizer uma coisa, você está vivendo lindamente
bem, hoje em dia.

293
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
É legal.

294
00:22:42,580 --> 00:22:44,500
Era tão grande e solitário.

295
00:22:44,900 --> 00:22:49,260
Às vezes eu juro que quase queria estar
de volta à padaria em Port Phyllis com

296
00:22:49,260 --> 00:22:52,780
cheirinho gostoso de pão fresquinho chegando
subindo do porão.

297
00:22:53,040 --> 00:22:57,560
Ah, fico triste só de pensar nisso.
Bem, aqui está algo para animá-lo.

298
00:22:59,300 --> 00:23:00,600
Aqui. Obrigado.

299
00:23:03,800 --> 00:23:07,840
Rudy, uh... Rudy não se controlou
casado ainda, não é?

300
00:23:08,620 --> 00:23:10,000
Ele ainda é um jovem.

301
00:23:10,720 --> 00:23:12,740
Tempo de sobra para se amarrar.

302
00:23:13,100 --> 00:23:15,940
Sempre tive a noção de que ele acabaria com um
Julie Prescott.

303
00:23:17,020 --> 00:23:18,360
Abbott, acho que o nome dela é agora.

304
00:23:19,080 --> 00:23:22,080
Bem, ele tem mais bom senso do que fazer uma
coisa assim.

305
00:23:23,680 --> 00:23:29,080
Eu simplesmente não consigo superar a ideia de você
aparecendo assim do nada.

306
00:23:30,320 --> 00:23:33,080
Depois de todos esses anos.

307
00:23:34,300 --> 00:23:36,440
É um choque para o meu sistema, é isso que
foi.

308
00:23:37,080 --> 00:23:38,120
Na verdade, eu...

309
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
Ainda me sinto um pouco tonto.

310
00:23:42,540 --> 00:23:44,000
Talvez outro gole ajude.

311
00:23:44,740 --> 00:23:46,880
Bem, se você diz isso.

312
00:23:49,240 --> 00:23:54,240
Quando Rudy me contou sobre esbarrar em você
ali na cidade de Nova York, eu estava

313
00:23:54,240 --> 00:23:56,360
esperando que todos possamos nos reunir novamente.

314
00:23:56,680 --> 00:24:00,220
Sim, bem, eu tenho viajado por aí
bastante desde então. eu entendo você

315
00:24:00,220 --> 00:24:02,420
tenho uma esposa e um filho pequeno.

316
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Sim, está certo.

317
00:24:07,260 --> 00:24:08,600
Neto que nunca vi.

318
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Qual o nome dele?

319
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Wesley.

320
00:24:13,080 --> 00:24:15,100
Não é legal? Isso não tem um
toca para isso?

321
00:24:15,420 --> 00:24:16,440
Wesley Jordache?

322
00:24:16,660 --> 00:24:17,660
Você tem uma foto?

323
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Sim.

324
00:24:21,180 --> 00:24:22,180
Sim, lá está ele.

325
00:24:23,060 --> 00:24:24,620
Essa foi a primeira algema que ele levou.

326
00:24:24,940 --> 00:24:28,260
Oh, a coisinha querida. Sim, ele é
realmente um tigre.

327
00:24:28,660 --> 00:24:29,800
Quando posso vê-lo?

328
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
se eu o ver novamente.

329
00:24:38,350 --> 00:24:39,370
Eu não entendo.

330
00:24:39,950 --> 00:24:41,150
Bem, é uma longa história.

331
00:24:42,310 --> 00:24:44,730
Você vê, há alguns bastante difíceis
pessoas no negócio da luta.

332
00:24:45,050 --> 00:24:48,470
Eu fiz algo que eles não gostaram, então estou
vou ter que sair do país para

333
00:24:48,470 --> 00:24:49,470
um tempo.

334
00:24:50,410 --> 00:24:51,410
Quanto tempo?

335
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Não sei.

336
00:24:53,290 --> 00:24:56,970
Oh, justamente quando pensei que tinha meu filho
de volta.

337
00:24:58,890 --> 00:24:59,890
O que você vai fazer?

338
00:25:00,630 --> 00:25:01,650
Como você vai viver?

339
00:25:02,210 --> 00:25:05,430
Eu vou ficar bem. Um cara que eu conheço
está me dando um emprego em um navio.

340
00:25:06,280 --> 00:25:08,380
Bem, e sua esposa e seu bebê?

341
00:25:08,840 --> 00:25:09,940
Bem, isso é outra coisa.

342
00:25:11,500 --> 00:25:13,580
Richard me deixou e levou uma criança com ela.

343
00:25:13,820 --> 00:25:16,020
Ah, Tommy.

344
00:25:16,800 --> 00:25:18,220
Vamos, mãe.

345
00:25:18,820 --> 00:25:21,480
Mãe, por favor, vamos lá, não chore. eu sou
vai ficar tudo bem.

346
00:25:25,960 --> 00:25:32,860
Se há algo que eu possa fazer, qualquer coisa
em tudo... Sim, para dizer ao

347
00:25:32,860 --> 00:25:35,340
verdade, mãe, preciso de algum dinheiro.

348
00:25:36,940 --> 00:25:39,100
Eu tenho um pequeno pé-de-meia reservado.

349
00:25:40,600 --> 00:25:41,760
Quanto você vai precisar?

350
00:25:52,340 --> 00:25:53,440
500 mesmo.

351
00:25:55,460 --> 00:25:57,840
Agora, isso não vai fazer você entrar
problemas com Rudy, não é?

352
00:25:58,280 --> 00:26:00,220
Ele não vai saber nada sobre
isso.

353
00:26:00,580 --> 00:26:02,860
A maneira como ele ganha centavos hoje em dia.

354
00:26:03,550 --> 00:26:06,230
Ele me mataria se soubesse que eu tinha esse tipo
de dinheiro em casa.

355
00:26:07,710 --> 00:26:13,910
Escute, mãe, se você quiser entrar
toque comigo, agora, isso é para você, não

356
00:26:13,910 --> 00:26:15,070
Rudy, ninguém.

357
00:26:16,410 --> 00:26:19,110
É o Aegean Hotel em Nova York.

358
00:26:19,590 --> 00:26:20,810
Agora, você consegue se lembrar disso?

359
00:26:21,850 --> 00:26:22,769
Hotel Egeu?

360
00:26:22,770 --> 00:26:26,510
Sim. Agora, o gerente está bem
cara. Seu nome é Papadakis.

361
00:26:27,010 --> 00:26:29,330
Ele entrará em contato comigo caso você
preciso dele.

362
00:26:29,730 --> 00:26:30,730
OK?

363
00:26:32,840 --> 00:26:35,580
Tem certeza que não vai voltar para dentro
e tem algo para comer?

364
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Não.

365
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
Eu não posso continuar.

366
00:26:42,620 --> 00:26:43,100
Próximo

367
00:26:43,100 --> 00:26:50,320
tempo,

368
00:26:50,320 --> 00:26:51,980
Vou trazer algo legal para você.

369
00:27:03,879 --> 00:27:05,580
Sim. Eu gostaria que tivéssemos mais tempo.

370
00:27:35,370 --> 00:27:36,370
Sim, olá.

371
00:27:36,590 --> 00:27:37,910
Espere só um minuto.

372
00:27:38,210 --> 00:27:40,730
O velho aqui. Tudo bem. Apenas um
segundo.

373
00:27:41,290 --> 00:27:45,290
Qual é a sua gordura de manteiga? São 9,7%. O
mais baixo ainda.

374
00:27:45,890 --> 00:27:46,890
Como você chama isso?

375
00:27:47,150 --> 00:27:50,970
Temos um casal. Cereja selvagem e cereja
jubileu e surpresa de cereja.

376
00:27:51,730 --> 00:27:52,930
Chame isso de surpresa de cereja.

377
00:27:53,970 --> 00:27:56,310
A surpresa é que são dois terços
ar.

378
00:27:59,790 --> 00:28:03,210
Sim. É você, Rudy? Você quer um
teste de mercado sobre isso?

379
00:28:03,550 --> 00:28:04,830
Não, não. Vá correr com isso.

380
00:28:08,970 --> 00:28:10,070
O que posso fazer para você?

381
00:28:10,390 --> 00:28:11,930
Você vem para Whitby neste fim de semana?

382
00:28:12,350 --> 00:28:14,670
Não, senhor. Eu ia ficar na cidade, faça
algum trabalho no negócio.

383
00:28:15,230 --> 00:28:16,230
Bem, esqueça isso.

384
00:28:16,310 --> 00:28:18,310
Pode não haver nenhum acordo quando chegarmos
terminar de falar.

385
00:28:18,750 --> 00:28:20,790
O que? Expectativa no meu escritório esta noite.

386
00:28:21,190 --> 00:28:22,190
Oito em ponto.

387
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
Vejo você então.

388
00:28:57,250 --> 00:28:58,810
Olá. Olá, Marta.

389
00:28:59,010 --> 00:29:00,010
Olá, Liam.

390
00:29:00,390 --> 00:29:01,390
Onde está a mãe?

391
00:29:01,550 --> 00:29:02,550
Olá, Natan.

392
00:29:02,810 --> 00:29:03,810
Algo errado?

393
00:29:03,930 --> 00:29:05,210
Por que hoje é a exceção?

394
00:29:09,870 --> 00:29:11,790
Mãe? Você está bem?

395
00:29:16,210 --> 00:29:17,890
Trouxe um velho amigo para ver você.

396
00:29:19,630 --> 00:29:20,630
Um velho amigo?

397
00:29:20,830 --> 00:29:22,850
Você se lembra de Julie Prescott do Porto
Filipe?

398
00:29:24,490 --> 00:29:25,630
Você a trouxe aqui.

399
00:29:25,910 --> 00:29:28,610
Sim, ela vai te fazer companhia
enquanto vejo o que o Sr. Calderwood quer.

400
00:29:29,390 --> 00:29:30,970
Finalmente saiu, não foi? O que?

401
00:29:31,590 --> 00:29:33,290
Acho que foi só uma questão de tempo.

402
00:29:33,650 --> 00:29:34,650
O que você está falando?

403
00:29:35,090 --> 00:29:39,210
O sangue do seu pai, pão com osso,
sai na medula, é o que dizem.

404
00:29:39,510 --> 00:29:41,470
Você poderia gentilmente me dizer o que você está
falando?

405
00:29:41,830 --> 00:29:43,490
Você sabe muito bem.

406
00:29:43,910 --> 00:29:44,910
Não muito bem.

407
00:29:45,030 --> 00:29:45,949
Onde você está indo?

408
00:29:45,950 --> 00:29:47,630
Para minha sala de estar assistir televisão.

409
00:29:47,890 --> 00:29:50,450
Espere um minuto. Eu tenho um amigo
lá embaixo. Você não quer deixá-la

410
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
sentado aí, não é?

411
00:29:51,910 --> 00:29:52,910
Não é?

412
00:29:53,430 --> 00:29:54,650
Qual é o problema com você?

413
00:29:55,410 --> 00:29:57,850
Eu sei tudo sobre seu amigo lá embaixo.

414
00:29:59,590 --> 00:30:03,190
Eu não acho que entendo o que está acontecendo
por aqui. Eu deveria pensar que foi

415
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
claro o suficiente.

416
00:30:04,570 --> 00:30:07,130
Tudo o que estou pedindo é que você seja educado
para meu convidado.

417
00:30:07,770 --> 00:30:12,250
Eu sei tudo sobre seu novo divórcio
e seu filho de dez anos ela é

418
00:30:12,250 --> 00:30:13,970
negligenciando enquanto ela continua com
você.

419
00:30:14,230 --> 00:30:15,550
Quem está te contando isso?

420
00:30:15,910 --> 00:30:16,910
O que ela está fazendo?

421
00:30:17,020 --> 00:30:20,760
Olhando para o lugar antes que ela
decide se mudar. E para onde eu vou?

422
00:30:20,760 --> 00:30:23,300
o quarto da empregada com Martha? Quem esteve
te enchendo desse lixo?

423
00:30:23,960 --> 00:30:25,300
Ainda tenho alguns amigos.

424
00:30:27,820 --> 00:30:28,920
Virgínia Calderwood.

425
00:30:29,960 --> 00:30:31,380
Eu não quero discutir isso.

426
00:30:32,460 --> 00:30:36,460
Agora me escute. Você me escuta,
jovem. Eu não vou aceitar aquela vagabunda

427
00:30:36,460 --> 00:30:38,540
casa. Ela não é uma vagabunda.

428
00:30:38,760 --> 00:30:42,660
E esta não é a sua casa. eu vou
minha sala de estar.

429
00:30:44,680 --> 00:30:46,020
Você vai descer?

430
00:30:47,210 --> 00:30:50,730
E você vai ser tão legal e
educado como eu sei que você pode ser.

431
00:30:51,550 --> 00:30:52,750
Ah, uma adúltera.

432
00:30:53,830 --> 00:30:58,050
O que devo dizer ao Monsenhor Kinney?
Você diz a ele que aprendeu o

433
00:30:58,050 --> 00:30:59,470
virtude da compaixão cristã.

434
00:31:00,650 --> 00:31:02,970
Você é uma ótima pessoa para falar
Virtude cristã.

435
00:31:03,190 --> 00:31:06,530
Quando foi a última vez que você esteve
igreja? Olha, eu não tenho tempo para

436
00:31:06,530 --> 00:31:08,850
com você, mamãe. Calderwood está esperando
mim a qualquer momento.

437
00:31:10,790 --> 00:31:14,510
Agora, por que você não desce e
tomar um bom copo de xerez com Julie?

438
00:31:15,050 --> 00:31:16,630
Eu vou ficar aqui.

439
00:31:18,010 --> 00:31:19,010
Ok, mamãe.

440
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Como quiser.

441
00:31:22,990 --> 00:31:25,550
Mas se você fizer isso, estou interrompendo você.

442
00:31:25,850 --> 00:31:29,690
Chega de carro, chega de festas de bridge, não
mais cartões de crédito, sem cobrança

443
00:31:29,690 --> 00:31:32,890
contas, chega de salões de beleza, não
mais jantares para Monsenhor Kenny.

444
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
Pense nisso.

445
00:31:49,459 --> 00:31:50,459
Entre.

446
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Obrigado. Você está um pouco atrasado.

447
00:31:52,860 --> 00:31:53,860
Desculpe.

448
00:31:54,220 --> 00:31:55,220
Sente-se.

449
00:31:57,960 --> 00:31:59,160
Tome uma bebida se precisar.

450
00:31:59,740 --> 00:32:02,500
Mas eu ficaria grato se você esperasse até
depois da nossa conversa.

451
00:32:07,240 --> 00:32:11,200
Certamente, Sr. Calderwood. Suponho que por
agora você percebeu que isso não é um

452
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
ocasião social.

453
00:32:12,260 --> 00:32:13,500
Estou começando a ter essa sensação.

454
00:32:13,880 --> 00:32:17,380
Eu quero me encontrar com você de homem para homem
sem a Sra. Calderwood na Virgínia.

455
00:32:17,880 --> 00:32:19,420
Eu quero poder falar com você
livremente.

456
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Eu gostaria que você fizesse isso.

457
00:32:22,120 --> 00:32:23,620
Estou surpreso com seu comportamento.

458
00:32:24,720 --> 00:32:26,600
Surpreso e um pouco enojado, para contar
você a verdade.

459
00:32:27,680 --> 00:32:30,460
Lembro que a primeira vez que te conheci foi
na minha casa.

460
00:32:31,580 --> 00:32:33,900
Virginia estava esquiando e ela
torceu o tornozelo.

461
00:32:34,220 --> 00:32:38,540
E você, muito gentilmente, desistiu do seu dia
nas encostas para trazê-la para casa.

462
00:32:39,400 --> 00:32:41,720
Gostei do corte da sua bujarrona. O mesmo aconteceu
Virgínia.

463
00:32:42,780 --> 00:32:45,440
Houve um tempo em que eu esperava que você
e ela pode se casar.

464
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
Eu teria recebido você como pretendente.

465
00:32:48,220 --> 00:32:49,340
Aberto e honesto.

466
00:32:49,960 --> 00:32:52,560
É por isso que esta situação é tão
repugnante para mim.

467
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Que situação?

468
00:32:54,120 --> 00:32:55,960
Estou falando de você e Virgínia.

469
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
E nós?

470
00:32:57,580 --> 00:33:01,320
Apesar de toda a sua sofisticação, ela é
não muito mundano.

471
00:33:01,980 --> 00:33:05,040
Eu não suponho que haja algum grande truque
para você virar a cabeça dela.

472
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
Só um minuto.

473
00:33:08,240 --> 00:33:10,080
Eu sei o que está acontecendo entre vocês
dois.

474
00:33:10,420 --> 00:33:13,260
Não houve nada acontecendo. Há
não adianta mentir. Eu não vou mentir

475
00:33:13,340 --> 00:33:14,760
Eu não estou mentindo.

476
00:33:15,550 --> 00:33:17,450
Salve-me da justa indignação.

477
00:33:17,990 --> 00:33:19,390
Eu não nasci ontem.

478
00:33:21,150 --> 00:33:26,510
Ouça, se você está me acusando de
alguma coisa, tenho o direito de descobrir

479
00:33:26,510 --> 00:33:29,810
que diabos é isso. Estou te acusando de
seduzindo minha filha.

480
00:33:30,150 --> 00:33:31,910
Espero que você faça a coisa certa a respeito
isso.

481
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
Qual é?

482
00:33:36,410 --> 00:33:37,410
Case com ela, é claro.

483
00:33:38,910 --> 00:33:40,710
Estou preparado para fazer de você um parceiro completo.

484
00:33:41,290 --> 00:33:44,830
Na minha morte, você receberá a maior parte do meu
ações e controle total de voto.

485
00:33:46,889 --> 00:33:48,850
Ações e controle de voto.

486
00:33:49,170 --> 00:33:50,910
A bola inteira de cera.

487
00:33:52,190 --> 00:33:57,470
Ora, você realmente encerra tudo de uma forma muito
linda fita rosa, não é, Sr.

488
00:33:57,530 --> 00:33:58,990
Calderwood? Sim eu faço.

489
00:33:59,810 --> 00:34:01,930
Agora, deveríamos tomar uma bebida?

490
00:34:03,670 --> 00:34:05,510
Não, não vamos.

491
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
O que você disse?

492
00:34:08,110 --> 00:34:10,290
Não estou apaixonado por Virgínia.

493
00:34:11,409 --> 00:34:14,010
Não estou tendo um caso com ela.

494
00:34:14,800 --> 00:34:19,580
E eu certamente não estarei
chantageado para se casar com ela.

495
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
Chantagem?

496
00:34:22,739 --> 00:34:25,280
Agora, aqui está o que você faz, Sr.
Calderwood.

497
00:34:26,380 --> 00:34:33,340
Você pega suas ações e seu voto
controle, e sua maldita filha boba,

498
00:34:33,340 --> 00:34:36,540
você juntou todos eles com isso
grande bola de cera.

499
00:34:37,780 --> 00:34:41,080
E você sabe o que pode fazer com eles.
Agora, Rudy.

500
00:34:41,449 --> 00:34:47,290
Estou farto e cansado de arrastar você para
o século 20 com você lutando comigo

501
00:34:47,290 --> 00:34:53,330
cada centímetro do caminho. Eu desisti, Sr.
Calderwood. Agora, Rudy, não há

502
00:34:53,330 --> 00:34:58,090
isso. Você deixou algum outro pobre coitado fazer
você é um homem rico. Eu já tive isso. Rudy,

503
00:34:58,170 --> 00:35:01,090
por favor. Não há mais nada para ser
disse. Sim, existe.

504
00:35:03,630 --> 00:35:05,810
Obviamente, cometi um erro de julgamento.

505
00:35:06,210 --> 00:35:08,870
E obviamente, você está me dizendo
a verdade sobre você e Virginia.

506
00:35:09,740 --> 00:35:11,760
E me desculpe por ter julgado mal você.

507
00:35:12,580 --> 00:35:14,400
E não aceito a sua demissão.

508
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
Eu não me importo com o que você faz.

509
00:35:19,040 --> 00:35:22,040
Rudy, por favor, estou me desculpando.

510
00:35:24,200 --> 00:35:26,980
Agora olhe, por que não tomamos aquela bebida?

511
00:35:27,460 --> 00:35:28,460
Por favor.

512
00:35:28,920 --> 00:35:30,180
Vamos discutir a fusão.

513
00:35:36,540 --> 00:35:38,340
Bem, sua mãe não poderia ter sido
melhor.

514
00:35:38,750 --> 00:35:41,010
Até consegui a receita da Martha para Boston
torta de creme.

515
00:35:42,990 --> 00:35:44,250
Como foi com Calderwood?

516
00:35:44,790 --> 00:35:46,570
Meus problemas praticamente acabaram.

517
00:35:47,990 --> 00:35:49,330
Gostaria de poder dizer o mesmo.

518
00:35:50,410 --> 00:35:51,410
Willie?

519
00:35:52,050 --> 00:35:55,790
Sim. Nós éramos casados. eu não o vi
por semanas seguidas. Agora eu não consigo

520
00:35:55,790 --> 00:35:56,790
tirá-lo de casa.

521
00:35:57,410 --> 00:35:58,930
Você já tentou expulsá-lo?

522
00:36:00,130 --> 00:36:01,370
Billy acha que ele é fantástico.

523
00:36:01,610 --> 00:36:04,430
Eles fazem coisas juntos. Como está o quebrado
perna? Não posso chutar.

524
00:36:05,070 --> 00:36:06,350
Se eu tiver o mesmo comprimento de onda.

525
00:36:08,880 --> 00:36:10,500
Você gostaria que eu cuidasse disso por
você?

526
00:36:11,980 --> 00:36:12,980
Como?

527
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
Não se preocupe com isso.

528
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
Sr.

529
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
Abbott para vê-lo, senhor.

530
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Mande-o entrar.

531
00:36:33,940 --> 00:36:34,940
Bem.

532
00:36:37,640 --> 00:36:38,730
Arranque. E sorte.

533
00:36:41,890 --> 00:36:43,910
Você me deixa orgulhoso de ser americano.

534
00:36:46,350 --> 00:36:47,530
Você quer uma bebida ou algo assim?

535
00:36:49,410 --> 00:36:51,590
O que eu quero saber é, você não conseguiu
uma mesa mais longa?

536
00:36:52,490 --> 00:36:53,490
Shuffleboard, alguém?

537
00:36:58,930 --> 00:36:59,930
Ok, Willie.

538
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Você não está impressionado.

539
00:37:02,810 --> 00:37:04,870
Agora, você gostaria de se sentar e
falar de negócios?

540
00:37:12,430 --> 00:37:15,130
Que tipo não fez?

541
00:37:16,510 --> 00:37:17,510
Seu tipo.

542
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
Relações Públicas.

543
00:37:19,930 --> 00:37:21,310
Eu tenho um contrato aqui.

544
00:37:25,570 --> 00:37:26,670
O que você realmente quer?

545
00:37:27,630 --> 00:37:29,210
Quero você fora de Nova York.

546
00:37:29,990 --> 00:37:31,310
E fora da vida de Julie.

547
00:37:33,270 --> 00:37:34,830
E estou disposto a pagar por isso.

548
00:37:35,630 --> 00:37:39,030
Você acha que pode comprar tudo, não
você?

549
00:37:39,880 --> 00:37:42,880
Você sabe, temos um hotel meio vazio
em Santa Bárbara.

550
00:37:43,680 --> 00:37:45,900
É um lugar lindo, mas ninguém vai
lá.

551
00:37:46,720 --> 00:37:49,500
O que ele precisa é de um toque especial, um novo
imagem.

552
00:37:49,940 --> 00:37:52,160
Meninas de biquíni, gente linda.

553
00:37:53,980 --> 00:37:56,860
Se estiver além do seu escopo, diga.

554
00:37:57,500 --> 00:38:02,820
Hum... O que você quer dizer com

555
00:38:03,060 --> 00:38:06,280
além do meu escopo?

556
00:38:07,980 --> 00:38:09,840
O título é publicidade, diretor.

557
00:38:10,340 --> 00:38:13,360
Você terá um escritório, uma secretária e
uma suíte no hotel.

558
00:38:13,980 --> 00:38:17,060
Mil por mês e uma despesa
conta.

559
00:38:19,820 --> 00:38:22,180
Que tipo de conta de despesas?

560
00:38:23,040 --> 00:38:26,160
Não vou colocar limites nisso, desde que
conforme você produz resultados.

561
00:38:30,380 --> 00:38:32,340
E contanto que você fique na Califórnia.

562
00:38:44,200 --> 00:38:45,900
Ela não quer mais te ver,
Willie.

563
00:38:47,100 --> 00:38:48,840
Não volte para a Rua 63.

564
00:38:50,120 --> 00:38:51,300
E o meu filho?

565
00:38:52,600 --> 00:38:55,340
Posso me despedir dele?

566
00:39:01,520 --> 00:39:03,080
Você pode escrever uma carta bonita para ele.

567
00:39:11,220 --> 00:39:12,500
O problema com a Califórnia.

568
00:39:14,800 --> 00:39:17,720
Você disse que se não tiver rodas,
você não está em lugar nenhum.

569
00:39:18,900 --> 00:39:20,560
Que tipo de rodas você estava pensando
sobre?

570
00:39:21,380 --> 00:39:22,460
Pequenas Corvetas são legais.

571
00:39:23,820 --> 00:39:26,800
Quanto você acha que poderia escolher um
pronto para? 33 ou 34.

572
00:39:38,740 --> 00:39:41,860
Diga 36 com tudo.

573
00:40:03,310 --> 00:40:06,710
para ver o início de uma coleta no trabalho
oportunidade.

574
00:40:06,990 --> 00:40:09,710
Isso deve marcar o início do
fim... Sim, quem é?

575
00:40:10,010 --> 00:40:11,970
Meu. Sim, só um segundo.

576
00:40:14,310 --> 00:40:18,350
Você pegou o navio dele. Puxe-o para a vitória.

577
00:40:18,690 --> 00:40:19,750
Sim, quando eu envio?

578
00:40:20,110 --> 00:40:21,110
Meia-noite hoje à noite.

579
00:40:23,170 --> 00:40:23,908
O que é isso?

580
00:40:23,910 --> 00:40:27,210
Gear, pertencia a algum sueco que costumava
fique aqui, mas ele me deu um pontapé

581
00:40:27,210 --> 00:40:28,210
dinheiro.

582
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
Aí está o seu passaporte.

583
00:40:33,070 --> 00:40:34,029
Aqui está o seu ingresso fumegante.

584
00:40:34,030 --> 00:40:35,250
Foi feito para Tom Jordan.

585
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Jordânia.

586
00:40:36,710 --> 00:40:37,770
Muito obrigado, Peppy.

587
00:40:39,210 --> 00:40:40,870
Talvez um dia eu possa te fazer um favor.

588
00:40:41,550 --> 00:40:43,770
Você faz um favor a si mesmo e fica fora
problema.

589
00:40:44,010 --> 00:40:44,609
Você tem razão.

590
00:40:44,610 --> 00:40:48,070
O principal é você cuidar de si mesmo
negócio. E não lute.

591
00:40:48,350 --> 00:40:51,070
A propósito, eles sempre poderiam contar a um profissional
ele dá um soco. Eu tive todos os

592
00:40:51,070 --> 00:40:52,070
lutando eu quero.

593
00:40:53,010 --> 00:40:54,270
Você está indo para algum lugar?

594
00:40:54,850 --> 00:40:57,130
Eu pensei que poderia dar uma última olhada
ao redor.

595
00:40:57,350 --> 00:40:58,350
Por que abusar da sorte?

596
00:40:58,550 --> 00:40:59,550
Olhar.

597
00:41:00,930 --> 00:41:01,930
Estou falido.

598
00:41:02,010 --> 00:41:03,610
Minha esposa se foi, meu filho se foi.

599
00:41:04,010 --> 00:41:06,330
O sindicato está me perseguindo
país.

600
00:41:06,850 --> 00:41:10,670
Estou aqui em algum tweed morto
roupas que eu nem conheço. estou enviando

601
00:41:10,670 --> 00:41:12,470
em um navio que nem sei onde
Eu estou indo.

602
00:41:12,870 --> 00:41:14,350
Eu te faço uma pergunta, papai.

603
00:41:14,890 --> 00:41:16,830
Quão sortudo um cara pode ter? Huh?

604
00:41:46,540 --> 00:41:47,540
Pete Turney.

605
00:41:50,380 --> 00:41:51,860
Dois seis por cem dólares.

606
00:41:52,160 --> 00:41:53,160
Isso mesmo.

607
00:41:54,220 --> 00:41:56,980
Vou verificar isso novamente para você. Ela é
trabalhando em seu lugar em Christopher

608
00:41:56,980 --> 00:41:58,120
Rua. Agitando bebidas.

609
00:41:58,820 --> 00:41:59,900
Usa seu nome de solteira.

610
00:42:01,760 --> 00:42:03,020
Você conseguiu um endereço? Sim.

611
00:42:16,230 --> 00:42:17,390
Você vai? Não, não, não.

612
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
Obrigado.

613
00:44:18,839 --> 00:44:20,560
Sabe o que eu mais gosto em você?

614
00:44:21,880 --> 00:44:22,880
Sabe o que?

615
00:44:23,700 --> 00:44:24,700
Tudo.

616
00:44:27,300 --> 00:44:28,600
Quem diabos poderia ser?

617
00:44:35,420 --> 00:44:36,480
Quem está aí? O que você quer?

618
00:44:36,940 --> 00:44:38,260
Rudy. É Eddie Heath.

619
00:44:40,140 --> 00:44:41,440
Eles estão tentando pegar você o dia todo.

620
00:44:41,700 --> 00:44:43,040
Eles não fariam uma ligação. O que é
errado?

621
00:44:43,700 --> 00:44:44,700
Houve um acidente.

622
00:44:45,000 --> 00:44:45,899
É o Willie.

623
00:44:45,900 --> 00:44:47,300
Ele rolou aquele carro novo dele.

624
00:44:57,680 --> 00:44:58,680
Ah, Júlia.

625
00:44:59,660 --> 00:45:00,660
Eu sinto muito.

626
00:45:03,040 --> 00:45:04,040
Ele está morto.

627
00:45:19,340 --> 00:45:20,540
É apenas uma daquelas coisas.

628
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
Culpa de ninguém.

629
00:45:25,580 --> 00:45:26,580
Onde você está indo?

630
00:45:29,230 --> 00:45:30,270
Preciso ir até a casa do Billy.

631
00:45:31,590 --> 00:45:32,590
Alguém tem que contar ao Billy.